Ankoraŭ alia terpomo en la bakforno

2023:05 • traduku!

Ĉi-numere ni tradukas el la angla en Esperanton. Ni prezentas respondojn al la defio el Kindred de Octavia E. Butler.

Kiel engluti manĝon sen maĉi zorgoplenajn pensojn?

2023:04 • traduku!

Ĉi-numere ni konsideras tradukojn de fragmento el La domenisto de Paulo Sérgio Viana.

Is it time to rethink the Landa Kongreso?

2023:04 • de la estraro

Ĉu jam temp’ está por rekonsideri la LK?

Tradukintoj tiel elastaj kiel lumbrikoj post pluvo

2023:03 • traduku!

Ĉi-numere ni tradukas el la angla en Esperanton. Ni prezentas respondojn al la defio el The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood, kaj novan defion el Kindred de Octavia E. Butler.

Debutas defio domena

2023:02 • traduku!

Ĉi-numere ni prezentas novan tradukdefion por vi el lastatempa novelo La domenisto de Paulo Sérgio Viana.

La tradukdefioj revenas!

2023:01 • traduku!

Ĉi-numere ni prezentas novan tradukdefion por vi el la klasika romano The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood.

Some proposed amendments to the bylaws

2023:01 • de la estraro

An effort to formalize procedures for EUSA’s funds and make our finances more transparent.

Dues, translation, and publishing

2022:06 • de la estraro

Prisoner memberships; Tradukkurso; Peter Jameson rabatpreze; venos libroj de Julio Baghy.

Sabaton

2022:05 • senintenca esperantaĵo

“Kaj metalrokemuloj observu la Sabaton, ĉar ĝi estas sankta por vi …”

Finfine flugas la fenikso

2022:05 • de la estraro

Novaĵo pri lastatempaj eldonaj projektoj.

Nu, ni manĝis lin …

2022:02 • traduku!

Ĉi-numere ni tradukas el Esperanto en la anglan. Ni prezentas respondojn al la defio de Teodoro Schwartz.

We’re looking for writers … and proofreaders

2022:02 • de la estraro

Progress with project Phoenix, and a call for writers.

Esprimoj kun redundaj, superfluaj sinonimoj

2022:01 • traduku!

Ĉi-numere ni tradukas el la angla en Esperanton. Ni prezentas respondojn al la defio de Arthur C. Clarke.

Corncob Bob’s last ride

2021:06 • traduku!

Ĉi-numere ni tradukas el Esperanto en la anglan. Ni prezentas respondojn al la defio de Claude Piron, kaj novan defion de Teodoro Schwartz.

You don’t have to be Sun freakin’ Tzu

2021:05 • traduku!

Ĉi-numere ni tradukas el la angla en Esperanton. Ni prezentas respondojn al la defio de Max Brooks, kaj novan defion de Arthur C. Clarke.

La artiste sentema tradukmaŝino

2021:04 • traduku!

Ĉi-numere ni tradukas el Esperanto en la anglan. Ni prezentas respondojn al la defio de Konisi Gaku, kaj novan defion el Ĉu rakonti novele? de Johán Valano.

Respondecoj, steloj, kaj Okuloj

2021:04 • de la estraro

Ĵus aperis la unua reeldonita klasikaĵo el la Baza legolisto.

Piĝina parolo en dialektaj dialogoj

2021:03 • traduku!

Ĉi-numere ni tradukas el la angla en Esperanton. Ni prezentas respondojn al la defio de Bret Harte, kaj novan defion el World War Z de Max Brooks.

Malkaŝemo, provlegado, kaj premioj

2021:03 • de la estraro

La provlegado estas jam unu el niaj plej grandaj kunlaboroj de jardekoj.

Purpurigi la vizaĝon de buĉosoldato

2021:02 • traduku!

Ni prezentas respondojn al la defio el Neologisme de Lorjak, kaj novan defion el La tradukmaŝino de Konisi Gaku.

Progress report

2021:02 • de la estraro

Transparency changes, proofreading, and LK planning.

A sucking chest wound of a challenge

2021:01 • traduku!

Respondoj al la defio el Little Brother; nova defio el Three Vagabonds of Trinidad de Bret Harte.

Contests, blogs, and books

2021:01 • de la estraro

There’s a lot to report.

Dek anglalingvaj bovinoj, kvaroble

2020:06 • traduku!

(Respondoj al la defio el Dek bovinoj; nova defio el Neologisme de Lorjak.)

Going asynchronous

2020:05 • de la estraro

Despite having an abundance of enthusiasm and talent, the Board of EUSA sometimes has problems getting things done.

Laboro frustra, sed (espereble) agrabla

2020:04 • traduku!

“Kiel oni povas verki tiel klare, sed tiel netradukeble?” (Tradukoj de la defio el Ombro sur interna pejzaĝo; nova defio el la kanto Dek bovinoj.)

How can we be more transparent?

2020:04 • de la estraro

Although I’ve served EUSA in various roles over the years, this is my first report as a board member. Thank you for the opportunity to represent you.

Kion fari pri propraj nomoj?

2020:03 • traduku!

Ĉu ni “esperantigu” ilin por internacia legantaro, aŭ ĉu ni konservu ilin senŝanĝe? (Tradukoj el Mary Poppins; nova defio el Little Brother)

Lekato

2020:02 • senintenca esperantaĵo

Sed ĉu ĝi estas akvoimuna?

Traduki el Esperanto povas esti surprize defie

2020:02 • traduku!

Ĉu estas pli facile traduki el Esperanto en la anglan, ol inverse? Foje ne. (Tradukoj de la teksto el Okuloj; nova defio el Ombro sur interna pejzaĝo.)

Traduku!

2020:01 • traduku!

La orelvermo sukcesis infekti kelkajn legantojn – kaj ili sukcesis traduki ĝin. (Tradukoj de la poemo el A Literary Nightmare; nova defio el Mary Poppins.)

Traduki “inverse”

2019:06 • traduku!

Ĉu vi kuraĝas enangligi la jenan tekston de Marjorie Boulton? (Nova defio el Okuloj.)

Traduku!

2019:05 • traduku!

Kiel vi elangligus la jenan orelvermon? (Nova defio el A Literary Nightmare.)

Finfine kompleta! (pli-malpli)

2019:05 • de la redaktoro

After a decade of work, our online archive now contains virtually every issue of every newsletter ever published by a national Esperanto organization in the USA.

vendi

2019:03 • senintenca esperantaĵo

Konvena nomo por firmao, ĉu ne?

vakos

2019:03 • senintenca esperantaĵo

Alia aŭgurinta nomo.

La sekreta Esperanto-armeo

2019:03 • historie

Multaj jam aŭdis pri la kurioza manlibro Esperanto: The Aggressor Language, eldonita de la usona armeo. Malmultaj scias, ke la historio de Agresanto (kaj ties uzo de Esperanto) estas efektive multe pli profunda.

Review: Crusoes in Siberia

2019:01 • libroj

A translation of Tivadar Soros’s Modernaj Robinzonoj by Humphrey Tonkin.

Kiel ampleksa estu nia retarĥivo?

2018:05 • de la redaktoro

EANA estis organizo kiu plenumis kernan rolon en la historio de Esperanto en Usono. Sed niaj rilatoj kun EANA estis tre streĉa, kaj eĉ malamika. Ĉu do taŭgas aldoni ĝiajn bultenojn al nia retarĥivo?

Best of Ask Me Anything (AMA)

2018:05 • demandu al Usona Esperantisto

Selected questions and answers from recent Ask Me Anything events online.

Rapide kreskas nia retarĥivo

2018:04 • de la redaktoro

Ĝi nun enhavas skanaĵojn de preskaŭ ĉiu numero ekde 1959 – entute pli ol 300 novajn PDF-dosierojn.

Help preserve history

2018:03 • de la redaktoro

We need volunteer proofreaders. The task is technically and linguistically very simple (no knowledge of Esperanto is needed), and it will help preserve our history for future generations.

Elpensi rakontojn ĵetkube

2018:01 • ludoj

La malmultekostaj ĵetkuboj Rory’s Story Cubes elskatole konvenas al Esperanto.

La sindefenda pafinto

2016:06 • enigmoj

Surplanke kuŝis la kadavro de Jozeĉjo Cikatro, fifama gangstero. Sur la sanganta kapo de Jozeĉjo troviĝis du novaj truoj.

Leki

2016:05 • senintenca esperantaĵo

Ĉu leki aŭ ne leki? Jen facila demando.

Brue

2016:02 • senintenca esperantaĵo

Ĉu ni iru al Brue, tiu nova kafejo apud la universitato?

Mi trovis! – paroliga kartludo

2015:04 • ludoj

Mi trovis! estas kartludo por inter du ĝis sep ludantoj. Ĝi estas malserioza ludo, kun fantaziaj bildoj kaj humuro foje infaneca, tamen ĝi instigas kreeman paroladon.

Vorto-Mozaiko: krucvortludo por Esperanto

2015:02 • ludoj

Ofta ĝeno de tradukitaj vortludoj estas, ke ili ne bone konvenas al la lingvaj trajtoj de Esperanto. Sed Vorto-Mozaiko estas krucvortludo elpensita speciale por nia lingvo.

Vinovolo

2015:01 • senintenca esperantaĵo

Se hazarde vi sentas vinovolon laŭvoje al la Landa Kongreso en Junio, jen la loko por vi.

Sonos

2015:01 • senintenca esperantaĵo

Jen sendrata laŭtparolilo kiu promesas, ke io aŭdiĝos el ĝi. Iam.

Skrablo: vortludo populara, tamen iom ĥaosa

2014:02 • ludoj

“Ve… kia monstraĵo. ARBARMANĜILARUJ? Ne, tio neniel povas esti valida.”

Nevados

2013:06 • senintenca esperantaĵo

Ĉu ili grimpos? Jes, ja. Ĉu marŝos? Kompreneble. Sed ĉu vados?

Solvo de la “trinkaĵo-truko”

2013:04 • enigmo-solvoj

Gratulon al niaj gajnintoj Arlyn Kerr kaj Russ Williams! Ludoviko multe dankas al ili, pro ilia savo de lia trinkaĵfirmao.

Trinkaĵo-truko

2013:02 • enigmoj

Kompatinda Ludoviko! Difektiĝis unu el la dek du specoj de trinkaĵoj produktitaj en lia trinkaĵofabriko. Helpu lin plej rapide trovi la difektitan specon!

Finas

2012:04 • senintenca esperantaĵo

Ni finu la numeron per foto de nova kafejo en Roĉestro, Novjorkio.

Venas bulteno pli facile dividebla en sociaj retoj

2012:04 • de la redaktoro

Venas nova versio de Usona Esperantisto, surbaze de propono de la prezidanto ke ĝi fariĝu ĉefe elektronika gazeto, pli facile legebla en la Tut-Tera Teksaĵo.

Krucvortenigmo: Preskaŭ … sed ne

2012:02 • enigmoj

Jen nia kutima defio por vortludemuloj.

Kia neŭtraleco? (2-a parto)

2012:02 • de la redaktoro

Ĉu la ideo de “neŭtraleco” postulas, ke Esperanto-gazeto cenzuru disputatajn temojn? Aŭ simple ke ĝi nek favoru ŝatatajn vidpunktojn nek ekskludu aliajn?

Kia neŭtraleco?

2012:01 • de la redaktoro

Esperanto-USA estas “neŭtrala” organizo – sed kion, precize, tio signifas?

Monvera

2011:06 • senintenca esperantaĵo

Krucvortenigmo: Tro da fervoro riskas pereon

2011:06 • enigmoj

Krucvortenigmo: Utilas sciiĝi

2011:05 • enigmoj

Pri eldonado elektronika

2011:04 • de la redaktoro

Pro rapida dismultiĝo de larĝkapacitaj retkonektoj, jam de jardeko eldonistoj esploras diversajn metodojn por eldoni gazetojn elektronike.

Krucvortenigmo: Langotordilo

2011:03 • enigmoj

Krucvortenigmo: Dudek tri el kvindek

2011:01 • enigmoj

Krucvortenigmo: Vortfino pseŭdoradika

2010:06 • enigmoj

Umi

2010:04 • senintenca esperantaĵo

Ĉu firmao, kiu faras nenion difinitan?

Krucvortenigmo: Kalemburoj

2010:04 • enigmoj

Vojo

2010:03 • senintenca esperantaĵo

Eĉ mento malfranda, konstante maĉate, dolĉigos la spiron incitan.

Krucvortenigmo: Tri, du, unu … ek!

2010:02 • enigmoj

Krucvortenigmo: Unu malnova valoras pli ol du novaj

2010:01 • enigmoj

Rabobank

2009:05 • senintenca esperantaĵo

Ĉu honesta reklamo?

Krucvortenigmo: Vivu la verda stel’

2009:05 • enigmoj

Vojaĝu ekstergalaksie

2009:05 • en la ĉielo

Ĉu vi rimarkas kiel la aŭtunaj noktoj pli kaj pli longiĝas de tago al tago?

Krucvortenigmo: signo eta, sed grava

2009:04 • enigmoj

Ni esploru la Laktan Vojon

2009:04 • en la ĉielo

Neimageble multegaj steloj kreas palan, nebulan zonon trans nia ĉielo.

En la ĉielo

2009:03 • en la ĉielo

En ĉi tiu rubriko ni traktas diversajn aktualaĵojn el la ĉielo de la norda duonsfero.

Krucvortenigmo: Numeraloj

2009:02 • enigmoj

La mistero de la saturnaj ringoj

2009:02 • en la ĉielo

En ĉi tiu rubriko ni traktas diversajn aktualaĵojn el la ĉielo de la norda duonsfero.

Novaj rubrikoj baldaŭ venos

2009:02 • de la redaktoro

Post apero de la lasta numero alvenis pluraj afablaj reagoj kaj konsiloj, aparte pri la ŝrumpigita formato.

Bona

2009:01 • senintenca esperantaĵo

Multe pli utila ol la marko Malbona …

Krucvortenigmo: po-vortoj

2009:01 • enigmoj

Venuso kaj la Plejadoj

2009:01 • en la ĉielo

Vizitas nian ĉielon la planedo Venuso, kaj ankaŭ la Plejadoj, konstelacio kiun japanoj nomas Subaru (jes, ĝuste kiel la marko!).

Duone granda, sed duoble dika

2009:01 • de la redaktoro

Kio okazis al la bulteno?! Kiel vi jam sendube rimarkas, la paĝoj estas malpli altaj kaj larĝaj ol kutime.

Krucvortenigmo: Mia loĝejo – mia reĝejo

2008:06 • enigmoj

Rigardi malantaŭen … kaj antaŭen

2008:06 • de la redaktoro

Baldaŭ finiĝos 2008! Mi elkore dankas ĉiujn pro la belaj kontribuoj kaj afablaj vortoj, kiujn vi sendis.

Krucvortenigmo: Ho!

2008:05 • enigmoj

Krucvortenigmo: Dektrioble dektri

2008:04 • enigmoj

Pomodoro

2008:03 • senintenca esperantaĵo

Snuf’, snuf’ … Do kie estas la pomoj?

Sanis; Ĝojo

2008:03 • senintenca esperantaĵo

Ĉu vi sanis antaŭ sed ne plu? Nu laviĝu. Ĝojo estas puraj manoj.

Krucvortenigmo: Ŝajno trompas

2008:02 • enigmoj

Memori grandulojn

2008:02 • de la redaktoro

Baldaŭ post la lasta redaktofino subite forpasis du el niaj eminentuloj: Claude Piron kaj Don Harlow.

Scio

2008:01 • senintenca esperantaĵo

Ial, esperantistoj sentas sin pli saĝaj tie.

Krucvortenigmo

2008:01 • enigmoj

Novjarajn salutojn

2008:01 • de la redaktoro

Bonvenon al nova jaro kaj nova numero de nia bulteno!